1 00:01:18,311 --> 00:01:22,177 2 00:01:24,417 --> 00:01:28,478 3 00:02:39,726 --> 00:02:41,489 ¡Su-ho! 4 00:03:14,294 --> 00:03:15,955 El humo sigue viniendo hacia mi. 5 00:03:15,995 --> 00:03:18,964 Volviendo a mi ciudad natal, Pensé que tendríamos sashimi... 6 00:03:18,998 --> 00:03:20,158 ¿Pero lo único que tenemos es intestino de cerdo? 7 00:03:20,200 --> 00:03:23,658 Oye, el pescado crudo es más barato. y más fresco en Seúl. 8 00:03:23,703 --> 00:03:25,762 Todo aquí es traído de Seúl. 9 00:03:25,805 --> 00:03:28,171 ¡Pero estamos al lado del océano! 10 00:03:28,208 --> 00:03:29,971 ¡Aquí, carne cruda! 11 00:03:31,010 --> 00:03:32,978 Oye, ¿por qué no ha sido así? ¿El punk ya apareció? 12 00:03:33,012 --> 00:03:34,980 ¿Él también se saltará este año? 13 00:03:35,315 --> 00:03:38,079 ¿Crees que vendría? el no lo ha hecho ha mostrado su rostro aquí durante 10 años. 14 00:03:38,118 --> 00:03:39,585 ¿Aún no se ha olvidado de esa chica? 15 00:03:39,619 --> 00:03:40,677 ¿OMS? ¿Su-eun? 16 00:03:40,720 --> 00:03:42,381 Hoy es el día en que murió Su-eun. 17 00:03:42,422 --> 00:03:43,480 ¿En realidad? 18 00:03:44,524 --> 00:03:45,991 ¿Esto ya está cocido o no? 19 00:03:46,025 --> 00:03:47,993 Si tu primera novia murió, ¿Podrías simplemente olvidarlo? 20 00:03:48,027 --> 00:03:52,293 Dejémoslo. Ya sea que lo olvide o no, es su propia vida. 21 00:03:52,332 --> 00:03:53,799 ¡Señora! 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,497 ¡Señora! 23 00:03:59,439 --> 00:04:01,031 ¡Su-ho! 24 00:04:12,385 --> 00:04:15,149 - Es genial verte. - Qué bueno verte. 25 00:04:16,089 --> 00:04:17,750 Ha pasado mucho tiempo. 26 00:04:23,396 --> 00:04:29,460 ¡Bae Su-eun! ¡Bae Su-eun! ¿Puedes oírme? 27 00:04:29,502 --> 00:04:36,670 Su-eun, este chico Su-ho Todavía no puedo olvidarte. 28 00:04:36,709 --> 00:04:37,471 ¡Córtalo! 29 00:04:37,510 --> 00:04:39,478 Su cerebro es diminuto 30 00:04:39,512 --> 00:04:42,777 pero está lleno de pensamientos sobre ti. 31 00:04:42,815 --> 00:04:45,283 ¡Suelta a mi amigo! 32 00:04:45,318 --> 00:04:50,278 ¡Por favor, Su-eun! 33 00:05:13,680 --> 00:05:27,356 34 00:05:44,110 --> 00:05:49,980 ¿Eh? Mi busca... 35 00:05:50,016 --> 00:05:52,780 Te hemos estado buscando por todas partes. 36 00:05:52,819 --> 00:05:54,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:05:59,225 --> 00:06:02,626 No sé. Tuve espasmos. 38 00:06:04,264 --> 00:06:05,925 ¿Me salvaron ustedes? 39 00:06:05,965 --> 00:06:07,728 ¿Has estado soñando? 40 00:06:07,767 --> 00:06:09,928 Hola chicas... 41 00:06:09,969 --> 00:06:12,733 - ¿Dónde, dónde? - ¡Ay, chicas! 42 00:06:18,400 --> 00:06:22,300 43 00:06:30,089 --> 00:06:31,647 ¡Abuelo! 44 00:06:32,792 --> 00:06:34,453 ¡Abuelo! 45 00:06:34,494 --> 00:06:36,655 ¡Ay dios mío! 46 00:06:37,697 --> 00:06:39,756 Ah, eres tú. 47 00:06:39,799 --> 00:06:41,664 ¿Es esto demasiado estrecho? 48 00:06:41,701 --> 00:06:46,161 ¿Cómo pudiste aparecer así? Me asustaste muchísimo. 49 00:06:48,007 --> 00:06:50,373 ¿Ese ataúd es tuyo? 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,379 Parece que debería morir pronto. 51 00:06:53,413 --> 00:06:56,576 Tú y yo envejecemos juntos mucho cuidado con lo que dices. 52 00:06:56,616 --> 00:06:57,981 Entonces ¿de quién es? 53 00:06:58,017 --> 00:07:02,613 - Sr. Parque. - ¿El padre del jefe de la aldea? 54 00:07:11,064 --> 00:07:14,522 - Me gusta este. - Ese es caro. 55 00:07:15,668 --> 00:07:19,627 - Entonces dame un descuento. - Bueno, lo que quieras. 56 00:07:19,672 --> 00:07:23,233 Hicimos sopa de pasta de frijoles. así que pasa si quieres. 57 00:07:23,276 --> 00:07:25,335 DE ACUERDO. Cuídate. 58 00:07:30,983 --> 00:07:34,441 ¡Guau, este es un clima increíble! 59 00:07:34,787 --> 00:07:37,051 No deberías usar esa palabra aquí. 60 00:07:37,090 --> 00:07:37,954 ¿Por qué no? 61 00:07:37,990 --> 00:07:40,254 Aquí no van a matar a nadie. 62 00:07:43,796 --> 00:07:47,163 Vaya, esta es una cerveza espectacular. 63 00:07:47,800 --> 00:07:49,768 Eres demasiado. 64 00:07:51,104 --> 00:07:53,470 ¿Va a morir el señor Park? 65 00:07:54,107 --> 00:07:56,974 Todo el mundo muere tarde o temprano. 66 00:07:58,010 --> 00:07:59,910 Déjalo reposar. 67 00:08:01,047 --> 00:08:04,210 ¿Que descanse en paz? ¿Dónde? 68 00:08:11,457 --> 00:08:15,416 Vaya, este es un clima espectacular. 69 00:08:21,968 --> 00:08:27,929 A la sombra de un magnolio, 70 00:08:27,974 --> 00:08:33,935 Leí las cartas de Werther. 71 00:08:33,980 --> 00:08:43,548 Tocando la flauta en una colina cubierto de nubes de flores. 72 00:08:45,691 --> 00:08:51,652 He venido desde muy lejos, 73 00:08:51,697 --> 00:09:03,302 y tomar un barco desde un muelle sin nombre. 74 00:09:03,342 --> 00:09:18,519 El abril que regresa enciende las antorchas de la vida. 75 00:09:18,558 --> 00:09:24,622 La brillante estación de los sueños, 76 00:09:24,664 --> 00:09:33,436 La temporada de los arcoíris llenos de lágrimas. 77 00:09:36,476 --> 00:09:42,437 A la sombra de un magnolio, 78 00:09:42,482 --> 00:09:46,646 Leí las cartas de Werther. 79 00:09:46,686 --> 00:09:50,952 ¿Qué haré? Debería concentrarme en los estudios. 80 00:09:50,990 --> 00:09:52,457 ¿Qué? 81 00:09:53,593 --> 00:09:58,053 Su-eun por allá ella sigue mirándome en clase. 82 00:09:58,097 --> 00:10:03,160 Predigo ahora, Ella me invitará a salir dentro de una semana. 83 00:10:04,604 --> 00:10:06,572 ¡Disparar! Necesito estudiar. 84 00:10:07,406 --> 00:10:09,670 ¿Qué les pasa a las chicas hoy en día? 85 00:10:09,709 --> 00:10:12,678 Tienen estándares tan altos. 86 00:10:29,529 --> 00:10:32,987 - Ve tú primero. - No, ve tú primero. 87 00:10:37,436 --> 00:10:41,202 Yo iré a la derecha y tú a la izquierda. 88 00:10:41,240 --> 00:10:43,401 ¿Quieres decir, tienes razón? 89 00:10:54,654 --> 00:10:56,121 ¡Ey! 90 00:10:58,257 --> 00:11:00,555 Cómprame una croqueta. 91 00:11:02,995 --> 00:11:05,964 - ¿Por qué? - Sólo porque sí. 92 00:11:06,999 --> 00:11:10,662 Pero si te compro una croqueta, 93 00:11:10,703 --> 00:11:13,263 va a ser difícil para nosotros en la escuela de ahora en adelante. 94 00:11:13,306 --> 00:11:14,671 ¿Por qué? 95 00:11:15,608 --> 00:11:17,269 Simplemente porque. 96 00:11:20,513 --> 00:11:22,378 Disculpe... 97 00:12:07,093 --> 00:12:09,152 ¡Su-ho! 98 00:12:09,195 --> 00:12:13,154 ¡Estúpido tonto! Sólo estás jugando contigo. 99 00:12:13,199 --> 00:12:14,564 ¿De qué estás hablando? 100 00:12:14,600 --> 00:12:15,965 ¿Crees que tiene sentido? 101 00:12:16,002 --> 00:12:18,971 ¿Por qué Su-eun? ¿La chica más guapa del colegio como tú? 102 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 Ella simplemente está cansada de los chicos guapos. 103 00:12:22,008 --> 00:12:25,171 entonces sintió como un cambio de ritmo. 104 00:12:25,411 --> 00:12:27,276 ¿Conoces a Young-gu del club de Judo? 105 00:12:27,313 --> 00:12:32,080 Él ya la eligió. ¡Eres un hombre marcado! 106 00:12:32,118 --> 00:12:34,177 ¡Le acabo de comprar una maldita croqueta! 107 00:12:34,220 --> 00:12:38,384 Sólo espera. la croqueta es solo el comienzo... 108 00:12:38,424 --> 00:12:41,587 ¡Su-ho! ¡Su-ho! 109 00:12:42,228 --> 00:12:46,688 Eres sólo un juguete. Cuando ella termine, ¡Ella te echará! 110 00:12:46,732 --> 00:12:49,997 ¿Estás preocupado por tu amigo? o celoso? 111 00:12:50,036 --> 00:12:53,005 ¿Quién está celoso? 112 00:12:54,340 --> 00:12:58,106 No lo entiendo. ¿Por qué Su-ho y no yo? 113 00:12:58,144 --> 00:12:59,805 ¡Tú tampoco! 114 00:13:15,594 --> 00:13:18,062 ¿eres el punk? ¿Quién sale con Su-eun? 115 00:13:18,097 --> 00:13:18,961 ¿A mí? 116 00:13:18,998 --> 00:13:20,966 ¿Hay alguien más aquí? 117 00:13:21,000 --> 00:13:24,458 - ¿Lo eres o no? - No voy a salir con ella. 118 00:13:24,503 --> 00:13:28,064 Odio a los tipos cobardes como tú. más que nada. 119 00:13:28,107 --> 00:13:31,770 - Te haré entrar en razón a golpes. - Espera, espera... 120 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 ¡Su-eun, Su-eun! 121 00:13:40,019 --> 00:13:43,079 ¿Salimos o no? 122 00:13:43,122 --> 00:13:45,590 Por favor, estoy en un... 123 00:13:45,624 --> 00:13:47,683 ¿Señorita Bae? 124 00:13:48,327 --> 00:13:53,697 ¿Te encuentras saliendo con esta rata, ¿o no? 125 00:13:53,733 --> 00:13:55,598 Vamos a salir. 126 00:14:02,475 --> 00:14:04,443 ¡Su-ho! ¡Súbete, rápido! 127 00:14:08,981 --> 00:14:10,949 ¡A toda velocidad! 128 00:14:12,985 --> 00:14:14,748 ¡Oye, atrápalo, rápido! 129 00:14:16,989 --> 00:14:19,549 ¡Persigue esas bicicletas! 130 00:14:19,592 --> 00:14:23,255 ¡Oye, soy profesora! 131 00:15:15,981 --> 00:15:18,541 ¡Ustedes no pueden hacer eso! 132 00:15:18,584 --> 00:15:22,247 ¡Para, para! 133 00:15:31,697 --> 00:15:36,566 - ¿Soy más pesado de lo que pensabas? - No, pesas tanto como pensaba. 134 00:15:48,814 --> 00:15:50,975 El mar es tan azul. 135 00:15:51,016 --> 00:15:52,984 Normalmente lo es. 136 00:15:53,018 --> 00:15:54,781 Como si me pusiera la mano azul. 137 00:15:55,421 --> 00:15:59,289 - Oh, ¿no sabes nadar? - ¡Claro que puedo! 138 00:16:03,662 --> 00:16:06,722 - ¿De qué te ríes? - ¿No te lastimaste? 139 00:16:07,366 --> 00:16:11,029 Oh, ese cerdo estúpido y loco de Young-gu... 140 00:16:13,672 --> 00:16:15,936 Esos tipos me salvaron. 141 00:16:19,578 --> 00:16:21,637 ¿Juegas al fútbol estos días? 142 00:16:21,680 --> 00:16:23,443 Solía ​​hacerlo en la secundaria, pero ahora no. 143 00:16:23,482 --> 00:16:24,744 ¿Eras el portero? 144 00:16:24,783 --> 00:16:27,047 Sí, así no tendría que huir. 145 00:16:27,086 --> 00:16:28,451 ¿Pero cómo supiste eso? 146 00:16:28,487 --> 00:16:31,149 Estábamos en la misma clase en ese entonces. 147 00:16:31,190 --> 00:16:32,248 Ah, eso es correcto. 148 00:16:32,291 --> 00:16:34,657 La casa de tu abuelo Está en mi barrio, ¿verdad? 149 00:16:34,693 --> 00:16:35,751 ¿Lo sabes también? 150 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 Recuerda como éramos ¿Asignado a limpiar juntos? 151 00:16:38,797 --> 00:16:39,559 ¿Lo estábamos? 152 00:16:39,598 --> 00:16:42,158 ¿Recuerdas? ¿Qué me preguntaste entonces? 153 00:16:42,201 --> 00:16:42,963 ¿Qué fue? 154 00:16:43,002 --> 00:16:45,368 ¿Qué significa "su"? ¿En Su-eun significa? 155 00:16:46,205 --> 00:16:48,366 ¡Oh, "su" significa "vida"! 156 00:16:48,407 --> 00:16:50,466 ¡Y tu "su" significa "excelencia"! 157 00:17:19,271 --> 00:17:21,136 Cómprame un busca. 158 00:17:21,473 --> 00:17:22,337 ¿Un busca? 159 00:17:22,374 --> 00:17:25,434 Yo perdí el mío por tu culpa Entonces deberías comprarme uno. 160 00:17:25,477 --> 00:17:27,138 ¿Por mi culpa? 161 00:17:28,280 --> 00:17:29,941 Eres tonto. 162 00:17:41,994 --> 00:17:44,053 El mar es tan rojo. 163 00:17:44,096 --> 00:17:47,361 Suele ser a esta hora. 164 00:17:48,600 --> 00:17:51,262 Entonces, ¿por qué tienes la cara tan roja? 165 00:17:54,106 --> 00:17:58,668 Bueno, a esta hora suele ser así. 166 00:18:02,247 --> 00:18:03,908 Su-ho. 167 00:18:04,049 --> 00:18:05,516 ¿Sí? 168 00:18:05,551 --> 00:18:07,917 Sólo quería decir tu nombre. 169 00:18:10,556 --> 00:18:12,615 - ¡Lo entiendo! - ¿Eh? 170 00:18:12,658 --> 00:18:14,216 Te están transfiriendo. 171 00:18:14,259 --> 00:18:15,419 Por eso de repente empezaste 172 00:18:15,461 --> 00:18:17,929 para hablar y reír conmigo. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,429 Su-eun. 174 00:18:24,570 --> 00:18:25,434 ¿Eh? 175 00:18:25,471 --> 00:18:28,338 ¿Qué hace el ¿"eun" en Su-eun significa? 176 00:18:51,597 --> 00:18:55,966 ¿Tratando de quemarme con tu mirada? Se te van a salir los ojos. 177 00:18:56,001 --> 00:18:57,366 Mamá. 178 00:18:57,703 --> 00:19:01,002 Dios, se me revuelven las tripas cada vez que dices eso. 179 00:19:01,040 --> 00:19:04,203 Si dices mi nombre, sólo puede tratarse de una cosa. 180 00:19:05,944 --> 00:19:08,913 "¿Cómo te amo?" 181 00:19:08,947 --> 00:19:12,007 "Déjame contar los billetes de un dólar". 182 00:19:12,251 --> 00:19:14,913 Mamá, un busca. 183 00:19:14,953 --> 00:19:17,513 ¿Qué? ¿Un flautista? 184 00:19:17,556 --> 00:19:22,619 - No, eso no... - Bzzz... ¡un busca! 185 00:19:22,661 --> 00:19:26,028 ¿Comiste un pez globo? Bzzz... ¡un busca, mi trasero! 186 00:19:26,065 --> 00:19:28,124 ¡Ve a tu habitación y estudia! 187 00:19:41,480 --> 00:19:42,447 ¡Su-ho! 188 00:19:42,481 --> 00:19:44,745 ¿No sabes tocar? 189 00:19:44,783 --> 00:19:47,047 He oído que tienes novia. 190 00:19:47,986 --> 00:19:50,955 Toda la escuela está hablando de eso. 191 00:19:51,490 --> 00:19:54,254 ¿Cómo es que una ascidia sin espinas? como si tuvieras una cita, 192 00:19:54,293 --> 00:19:56,454 ¿pero yo no? 193 00:19:56,495 --> 00:20:00,454 porque te pareces una babosa de mar sin espinas, por eso. 194 00:20:02,000 --> 00:20:07,267 Su-ho, ¿hay alguien decente? entre tus amigos? 195 00:20:13,011 --> 00:20:19,075 Te acuestas durmiendo durante mucho tiempo los días de verano, las largas noches de invierno. 196 00:20:19,118 --> 00:20:24,283 Te acuestas durmiendo durante mucho tiempo los días de verano, las largas noches de invierno. 197 00:20:24,323 --> 00:20:28,987 En cien años, Me acostaré a tu lado. 198 00:20:29,027 --> 00:20:33,191 En cien años, Me acostaré a tu lado. 199 00:20:33,232 --> 00:20:36,099 Espere en paz hasta ese día. 200 00:20:36,135 --> 00:20:39,400 Espere en paz hasta ese día. 201 00:20:39,438 --> 00:20:41,303 Este es un antiguo poema chino. 202 00:20:41,340 --> 00:20:45,003 Es una poesía hermosa y desgarradora, pero no está en ninguna prueba. 203 00:20:45,644 --> 00:20:48,511 Parece que el poeta lo escribió. después de la muerte de su amada. 204 00:20:48,547 --> 00:20:52,005 Aunque la humanidad parece haber hecho grandes progresos, 205 00:20:52,050 --> 00:20:55,611 En el corazón humano, en lo más profundo de su ser, 206 00:20:55,654 --> 00:20:58,122 no ha habido muchos cambios. 207 00:20:58,157 --> 00:21:01,649 Este poema fue escrito hace unos 2.000 años. 208 00:21:01,693 --> 00:21:05,060 Pero es más conmovedor que los poemas de hoy. 209 00:21:05,097 --> 00:21:06,962 Alguien por favor léalo en voz alta. 210 00:21:06,999 --> 00:21:09,365 ¿Cuál es la fecha de hoy? 211 00:21:10,002 --> 00:21:13,062 - Es el día 17. - Si, estudiante 212 00:21:17,109 --> 00:21:20,977 Todos ustedes repiten después de Su-eun. 213 00:21:21,013 --> 00:21:22,571 ¡Sí! 214 00:21:23,315 --> 00:21:28,685 Te acuestas durmiendo durante mucho tiempo los días de verano, las largas noches de invierno. 215 00:21:28,720 --> 00:21:33,680 Te acuestas durmiendo durante mucho tiempo los días de verano, las largas noches de invierno. 216 00:21:33,725 --> 00:21:40,790 En cien años, Me acostaré a tu lado. 217 00:21:42,534 --> 00:21:45,992 Espere en paz hasta ese día. 218 00:22:11,096 --> 00:22:12,461 Mi padre da mucho miedo. 219 00:22:12,497 --> 00:22:15,557 Será mejor que no me llames a casa. 220 00:22:15,601 --> 00:22:20,470 Un número de busca... Dijiste que perdiste tu busca. 221 00:22:20,505 --> 00:22:23,963 Eres tonto. todavía puedes irte un mensaje en el sistema. 222 00:22:24,009 --> 00:22:25,977 Ah, claro... 223 00:22:26,011 --> 00:22:27,569 - Adiós. - Adiós. 224 00:22:27,613 --> 00:22:31,174 - Nos vemos mañana en la escuela. - Sí, adiós. 225 00:23:03,682 --> 00:23:06,150 ¡Tonto! 226 00:23:06,184 --> 00:23:09,051 Lo que estoy diciendo es, 227 00:23:09,087 --> 00:23:12,147 nuestro maestro de aula está saliendo con el profesor de matemáticas. 228 00:23:12,190 --> 00:23:15,557 Sí, es realmente cierto. Piénselo. 229 00:23:15,594 --> 00:23:20,156 Entonces ¿por qué se sentaron juntos? durante el picnic escolar? 230 00:23:20,198 --> 00:23:22,758 El profesor de ciencias y la enfermera de la escuela. Si estuvieran allí, ¿por qué sentarse junto a él? 231 00:23:22,801 --> 00:23:24,564 ¡Oye, babosa de mar sin carácter! 232 00:23:24,603 --> 00:23:26,070 - ¿Alquilaste el teléfono? - Mira, eres demasiado tonto. 233 00:23:26,104 --> 00:23:29,562 ¿Cómo te las arreglas en el mundo real? 234 00:23:33,712 --> 00:23:37,079 siempre estoy una hora por delante de cualquier otra persona, de verdad. 235 00:23:37,115 --> 00:23:39,583 Si tengo razón, 236 00:23:39,618 --> 00:23:43,486 Me invitas a almorzar mañana. Kimbap y pasteles de arroz calientes, ¿vale? 237 00:23:45,524 --> 00:23:47,492 ¿A quién quieres llamar? 238 00:23:47,526 --> 00:23:49,187 Quieres llamar a tu novia, ¿verdad? 239 00:23:49,227 --> 00:23:51,991 Simplemente no puedo permitir eso, hermano. 240 00:23:52,030 --> 00:23:54,294 ¡Vuelve a tu planeta de origen! 241 00:24:03,675 --> 00:24:07,338 Tienes cuatro mensajes. Primer mensaje... 242 00:24:07,379 --> 00:24:10,439 ¡Dios mío! escuché ¡Estás saliendo con la ascidia! 243 00:24:10,482 --> 00:24:13,451 - ¡Dios, qué susto! - Su-eun, este es Seong-jin. 244 00:24:13,485 --> 00:24:14,645 ¿No puedes pensarlo dos veces? 245 00:24:14,686 --> 00:24:16,051 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 246 00:24:16,088 --> 00:24:20,252 - Oh, Dios... - Hola Su-ho, soy yo Su-eun. 247 00:24:20,792 --> 00:24:22,953 ¿Todavía te resulta extraño? 248 00:24:23,095 --> 00:24:25,563 De hecho, a mí también me pasa. 249 00:24:25,597 --> 00:24:28,259 ¿De dónde saqué el coraje? 250 00:24:28,300 --> 00:24:31,360 Oh, entonces ella también necesitaba coraje. 251 00:24:32,804 --> 00:24:36,672 Eres tonto, sin siquiera saberlo que alguien te está mirando. 252 00:24:36,708 --> 00:24:39,768 Eres tonto, sólo estás pensando de lo que quieres decir, 253 00:24:39,811 --> 00:24:43,178 no de la persona con la que estás hablando. 254 00:24:44,616 --> 00:24:50,179 Cuando te vi por primera vez, mirabas como un niño surgido del mar. 255 00:24:52,224 --> 00:24:55,387 mientras me sentía como Me había caído al mar. 256 00:24:57,629 --> 00:25:01,929 Si no hablo de mis sentimientos ahora, Creo que me asfixiaré. 257 00:25:03,468 --> 00:25:09,134 Me gusta mucho estar contigo. 258 00:25:09,174 --> 00:25:11,642 A mí también me gusta estar contigo. 259 00:25:41,006 --> 00:25:44,669 Su-ho, será mejor que te vayas a casa. 260 00:25:44,709 --> 00:25:46,973 Tu abuelo se desplomó. 261 00:26:08,967 --> 00:26:10,628 ¡Abuelo! 262 00:26:15,974 --> 00:26:18,636 ¿Qué podría hacer? El clima es tan sombrío 263 00:26:18,677 --> 00:26:21,043 Si no bebo contigo, Siempre lo lamentaré. 264 00:26:21,079 --> 00:26:23,445 Así que acabas de convocar tu nieto de clase? 265 00:26:23,482 --> 00:26:25,450 ¿Mentir acerca de haber sufrido un derrame cerebral? 266 00:26:25,484 --> 00:26:27,247 ¿Cómo pudiste? 267 00:26:28,286 --> 00:26:30,345 268 00:26:30,689 --> 00:26:35,956 Mira, estás cambiando el cartel. Debes estar tramando algo. 269 00:26:35,994 --> 00:26:37,461 No estoy tramando nada. 270 00:26:37,496 --> 00:26:40,954 Sólo quería tomar una cerveza y hablar. 271 00:26:42,100 --> 00:26:43,965 ¿Hablar de qué? 272 00:26:55,013 --> 00:26:57,573 ¿Estás enamorado de alguien? 273 00:26:59,417 --> 00:27:01,112 ¿Por qué lo preguntas? 274 00:27:01,253 --> 00:27:03,619 Sólo dime, ¿sí o no? 275 00:27:04,155 --> 00:27:06,521 ¿Qué pasa esta vez? 276 00:27:07,259 --> 00:27:10,717 ¿Quieres saber sobre mi primer amor? 277 00:27:10,762 --> 00:27:12,525 ¿Te refieres a cómo conociste a la abuela? 278 00:27:12,564 --> 00:27:15,931 Eso no, mi primer amor. 279 00:27:16,768 --> 00:27:18,929 ¿La abuela no fue tu primer amor? 280 00:27:19,170 --> 00:27:20,933 No, eres tonto. 281 00:27:25,977 --> 00:27:28,138 ¿Eh? ¡Su-eun! 282 00:27:29,781 --> 00:27:33,547 - Traje tu bolso. - Ah, gracias. 283 00:27:33,585 --> 00:27:36,645 Abuelo, ella es mi amiga Su-eun. 284 00:27:37,989 --> 00:27:39,752 ¿Cuántos años tiene? 285 00:27:40,492 --> 00:27:41,356 ¿Disculpe? 286 00:27:41,393 --> 00:27:45,454 ¿Cuántos años tiene? ¿Diecinueve? 287 00:27:45,497 --> 00:27:47,055 Dieciocho. 288 00:27:47,098 --> 00:27:50,659 Luego da dieciocho vueltas. 289 00:27:50,702 --> 00:27:52,067 ¿Qué? 290 00:27:52,804 --> 00:27:54,362 Es sólo superstición. 291 00:27:54,406 --> 00:27:55,964 Adelante. 292 00:28:16,161 --> 00:28:17,924 Eso es suficiente. 293 00:28:19,264 --> 00:28:21,732 Estás indefenso, abuelo. 294 00:28:21,766 --> 00:28:25,224 No debe quedarse atrapada con malos fantasmas. 295 00:28:26,972 --> 00:28:30,135 - ¿Está mareado? - Sí. 296 00:28:30,175 --> 00:28:32,439 Un sorbo de esto te hará sentir mejor. 297 00:28:32,477 --> 00:28:36,641 - Oh, Su-eun no bebe. - Está bien, me gusta beber. 298 00:28:47,192 --> 00:28:49,752 Es mi primera vez en un lugar como este. 299 00:28:49,794 --> 00:28:52,058 No es bueno venir con demasiada frecuencia. 300 00:28:52,397 --> 00:28:55,264 Oh cierto, por favor continúa. tu historia de antes. 301 00:28:55,300 --> 00:28:56,062 ¿Qué es eso? 302 00:28:56,101 --> 00:28:58,160 Sobre tu primer amor. 303 00:29:11,349 --> 00:29:14,716 Yo también tuve un primer amor. 304 00:29:15,253 --> 00:29:20,919 Cuando la vi por primera vez, Pensé que había visto un ángel. 305 00:29:20,959 --> 00:29:24,520 Mis ojos estaban tan cegados, No podía mirar fijamente. 306 00:29:26,264 --> 00:29:31,031 ella era demasiado preciosa para que un tipo como yo pudiera siquiera soñar. 307 00:29:32,470 --> 00:29:38,033 Naturalmente, su familia estaba completamente en contra. 308 00:29:38,677 --> 00:29:41,737 Éramos de dos mundos diferentes. 309 00:29:44,783 --> 00:29:47,251 Pero nos amábamos. 310 00:29:48,286 --> 00:29:51,551 Nos amábamos hasta la muerte. 311 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 ¡Pronto! ¡Pronto! 312 00:30:26,825 --> 00:30:28,383 ¡Pronto! 313 00:30:28,426 --> 00:30:30,087 ¡Pronto! 314 00:30:34,132 --> 00:30:35,997 ¡Hombre-geum! 315 00:30:43,041 --> 00:30:44,702 Vuelve con vida. 316 00:30:44,743 --> 00:30:48,008 Por favor, vuelve con vida. 317 00:31:12,203 --> 00:31:17,766 Después de la guerra, Regresé a mi ciudad natal, 318 00:31:18,209 --> 00:31:21,975 pero no había nadie esperándome. 319 00:31:23,014 --> 00:31:25,482 Llegué a sentir las palabras, 320 00:31:25,517 --> 00:31:30,079 "Vivo pero no vivo, muerto pero no desaparecido." 321 00:31:32,023 --> 00:31:38,986 Nunca pude volver a encontrarla. 322 00:31:51,743 --> 00:31:55,406 lo pensé lo que dijo tu abuelo. 323 00:31:55,446 --> 00:31:58,210 Puede que te moleste, 324 00:31:58,249 --> 00:32:00,945 pero lo entiendo. 325 00:32:01,286 --> 00:32:06,246 Es maravilloso amar a alguien. para toda la vida. 326 00:32:06,991 --> 00:32:10,256 Pero al mismo tiempo me siento aliviado. 327 00:32:11,496 --> 00:32:15,159 Si tu abuelo se hubiera casado con ella, 328 00:32:15,200 --> 00:32:18,260 no hubieras nacido. 329 00:32:19,003 --> 00:32:23,167 Eso sería malo para los dos. 330 00:32:24,008 --> 00:32:26,977 Es difícil de creer. Tu abuelo la guardó en su corazón. 331 00:32:27,011 --> 00:32:28,569 por todo ese tiempo. 332 00:32:28,613 --> 00:32:30,979 - Cincuenta años. - Es tan cruel. 333 00:32:31,015 --> 00:32:32,983 - ¿OMS? - Mi abuelo. 334 00:32:33,017 --> 00:32:35,577 Todos esos años con mi abuela, amaba a otra persona. 335 00:32:35,620 --> 00:32:37,281 ¿Qué harías si fueras él? 336 00:32:37,322 --> 00:32:41,691 ¿Podrías amar sólo? ¿Una mujer durante cincuenta años? 337 00:32:48,833 --> 00:32:51,700 Ustedes tres, párense con las manos en alto. 338 00:33:03,381 --> 00:33:05,246 Espera un minuto. 339 00:33:06,584 --> 00:33:09,144 ¡Tú, Hye-seong! 340 00:33:09,787 --> 00:33:13,052 No estás en esta clase, ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:33:14,192 --> 00:33:16,353 ¡Ve a tu propia clase! 342 00:33:18,496 --> 00:33:19,053 Lo siento, señor. 343 00:33:19,097 --> 00:33:22,157 ¿Le gusta tanto mi clase? 344 00:33:22,200 --> 00:33:24,361 ¡Pequeño punk! 345 00:33:33,111 --> 00:33:37,480 Mi abuelo lo hizo posible. para que nos encontremos. 346 00:33:39,117 --> 00:33:43,781 Como dijiste, si su amor se hubiera hecho realidad, 347 00:33:43,821 --> 00:33:45,982 no nos hubiésemos conocido. 348 00:33:56,634 --> 00:34:00,331 - ¿Crees en una vida futura? - ¿Por qué? 349 00:34:00,371 --> 00:34:05,638 Tu abuelo espera cumplir su amor en el más allá. 350 00:34:05,677 --> 00:34:09,738 Yo creo en Dios, pero no creo en una vida futura. 351 00:34:10,381 --> 00:34:13,646 como esta dios ¿Y el más allá diferente? 352 00:34:17,689 --> 00:34:22,058 Creo que la otra vida simplemente está formado por personas. 353 00:34:22,093 --> 00:34:23,560 Entonces ¿qué pasa con tu abuelo? 354 00:34:23,594 --> 00:34:25,459 ¿No está simplemente recibiendo consuelo? 355 00:34:25,496 --> 00:34:29,057 de pensar en una vida futura? 356 00:34:29,100 --> 00:34:31,159 lloraste cuando También escuchaste su historia. 357 00:34:31,202 --> 00:34:33,966 Bueno, tú lloraste y yo también. 358 00:34:34,505 --> 00:34:38,168 Entonces piensas que después de que muramos ¿Simplemente desaparecimos por completo? 359 00:34:38,209 --> 00:34:41,372 Si no lo hacemos, entonces la otra vida desaparecerá. estar bastante superpoblado. 360 00:34:41,412 --> 00:34:45,075 ¿Estás diciendo que la gente ¿Quienes creen en ello son idiotas? 361 00:34:45,316 --> 00:34:48,581 - ¿Quién dijo algo sobre idiotas? - Eres malo. 362 00:34:48,820 --> 00:34:49,479 ¡Espera, Su-eun! 363 00:34:49,520 --> 00:34:52,182 - ¡Eres un egoísta! - Eso no es lo que quise decir. 364 00:34:58,329 --> 00:35:02,732 Oye, ¿crees que le está preguntando? porque realmente no lo sabe? 365 00:35:03,668 --> 00:35:05,727 el es el mejor estudiante en toda la escuela. 366 00:35:05,770 --> 00:35:09,035 No soporto a los chicos guapos. que son inteligentes. 367 00:35:10,975 --> 00:35:12,636 Míralos a los dos. 368 00:35:12,677 --> 00:35:14,941 Se están divirtiendo. 369 00:35:35,600 --> 00:35:37,158 ¿Qué te pasa? 370 00:36:21,979 --> 00:36:24,345 Eres tonto. ¿Por qué estás molesto? 371 00:36:24,382 --> 00:36:25,940 ¿No lo sabes? 372 00:36:25,983 --> 00:36:28,042 ¿Es Min-soo? 373 00:36:28,386 --> 00:36:30,946 porque me preguntó sobre ese problema de matemáticas? 374 00:36:30,988 --> 00:36:35,948 Si eso es lo que es, Estoy realmente decepcionado. 375 00:36:35,993 --> 00:36:38,553 No puedes soportarme hablando con alguien más, 376 00:36:38,596 --> 00:36:41,258 entonces si me caso con otra persona, 377 00:36:41,299 --> 00:36:44,666 no aguantarías ni 5 minutos, y mucho menos 50 años. 378 00:36:47,105 --> 00:36:50,768 Mantenlo seco y bien ventilado. 379 00:36:50,808 --> 00:36:51,274 Gracias. 380 00:36:51,309 --> 00:36:54,472 Gracias, cuídate. 381 00:37:02,153 --> 00:37:05,213 No suspires, ahuyenta la buena suerte. 382 00:37:05,756 --> 00:37:09,123 ¿Por qué tienes que decírselo? sobre tu primer amor? 383 00:37:09,160 --> 00:37:12,027 Estaba lloviendo, ¿Cómo no iba a hablar de eso? 384 00:37:12,964 --> 00:37:18,732 Luego, después de eso, ¿Nunca la volviste a ver? 385 00:37:19,070 --> 00:37:21,231 ¡No importa, punk! 386 00:37:38,990 --> 00:37:42,949 Un solo conejo. 387 00:37:42,994 --> 00:37:51,368 Sin mástil, sin pértiga. 388 00:37:51,402 --> 00:38:00,208 se mueve suavemente hacia la tierra del oeste. 389 00:38:51,996 --> 00:38:56,956 Me llamaron para preparar un funeral, y era el marido de Soon-im. 390 00:38:57,201 --> 00:39:00,898 No pudimos intercambiar ni una palabra. 391 00:39:00,938 --> 00:39:06,899 Ya sea que no me reconozca o Ignorándome, ella siguió llorando. 392 00:39:08,446 --> 00:39:11,210 Así es como funciona el karma. 393 00:39:11,249 --> 00:39:15,413 tu piensas todo está puesto a tu favor, 394 00:39:15,453 --> 00:39:18,616 pero la vida pone muchas curvas en tu camino. 395 00:39:18,756 --> 00:39:24,126 Un pequeño giro puede traer un destino completamente diferente. 396 00:39:45,182 --> 00:39:46,649 ¿Eh? 397 00:40:05,202 --> 00:40:08,467 dicen que todos tiene su propio destino. 398 00:40:09,006 --> 00:40:12,965 Para el abuelo, era mi abuela. 399 00:40:13,010 --> 00:40:17,470 Para mi papá, era mi mamá. 400 00:40:17,515 --> 00:40:22,680 Ojalá pudieras ser mi destino. 401 00:40:23,321 --> 00:40:24,982 Yo también. 402 00:42:35,719 --> 00:42:39,177 Oh, entonces, querido santo, deja que los labios hagan lo que hacen las manos. 403 00:42:39,223 --> 00:42:42,989 Rezan, concédete, no sea que la fe se convierta en desesperación. 404 00:42:43,027 --> 00:42:44,995 Los santos no se mueven, 405 00:42:45,029 --> 00:42:47,293 aunque concédelo por amor de las oraciones. 406 00:42:48,332 --> 00:42:51,597 Entonces no te muevas, 407 00:42:51,635 --> 00:42:56,504 Mientras tomo el efecto de mi oración. 408 00:42:56,540 --> 00:43:00,636 Así de mis labios, por los tuyos, mi pecado es purgado. 409 00:43:13,190 --> 00:43:16,159 Joder, no puedo verlos. 410 00:43:17,194 --> 00:43:18,957 Eh, tú. 411 00:43:57,134 --> 00:43:58,999 ¡Huelga! 412 00:44:00,671 --> 00:44:01,933 ¿Aún no la has besado? 413 00:44:01,972 --> 00:44:03,940 Ni siquiera le ha cogido la mano. 414 00:44:05,075 --> 00:44:06,633 ¡Huelga! 415 00:44:06,677 --> 00:44:09,441 ¿Te callarías? No puedo concentrarme. 416 00:44:09,480 --> 00:44:11,345 ¿Ni siquiera le has tomado la mano? 417 00:44:11,382 --> 00:44:13,543 Sólo atrapa la pelota. 418 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 ¿Sabes cuantos chicos? tienen sus ojos puestos en ella? 419 00:44:16,186 --> 00:44:18,347 Sang-gyu del club de béisbol, y el presidente de la escuela, Min-soo. 420 00:44:18,389 --> 00:44:20,254 Hoon-tae del club literario, Hye-sung, Seong-jin... 421 00:44:20,291 --> 00:44:22,555 No te dejes fuera. 422 00:44:22,593 --> 00:44:24,060 ¿Qué? 423 00:44:28,399 --> 00:44:30,765 Oye, mira dónde lanzas... 424 00:44:37,308 --> 00:44:38,969 ¿Alguna vez has visto Marriage Rock? 425 00:44:39,009 --> 00:44:39,976 ¿La roca en la Isla de la Niebla? 426 00:44:40,010 --> 00:44:43,377 Es una verdadera roca sobrenatural, ¿Conoces a mi segunda hermana? 427 00:44:43,414 --> 00:44:45,382 Como sabes, como la hermana de Su-ho. 428 00:44:45,416 --> 00:44:48,681 ella no es un gran partido. 429 00:44:48,719 --> 00:44:50,584 Esa roca debe ser sobrenatural. 430 00:44:50,621 --> 00:44:53,784 Un chamán conocido Señaló esa roca. 431 00:44:53,824 --> 00:44:55,587 ella le dijo a mi hermana 432 00:44:55,626 --> 00:44:57,389 rezar frente a la roca. 433 00:44:57,428 --> 00:44:58,087 ¿Entonces? 434 00:44:58,128 --> 00:45:00,426 ¿Conoces su personalidad? Ella corrió hacia allí. 435 00:45:00,464 --> 00:45:01,123 ¿Qué pasó? 436 00:45:01,165 --> 00:45:01,722 ¡Ella lo conoció! 437 00:45:01,765 --> 00:45:02,129 ¿OMS? 438 00:45:02,166 --> 00:45:03,531 ¡Mi cuñado! 439 00:45:03,968 --> 00:45:05,629 Es realmente misterioso. 440 00:45:05,669 --> 00:45:07,432 abriendo sus ojos después de orar junto a la roca, 441 00:45:07,471 --> 00:45:11,032 ella vio a un chico. 442 00:45:11,075 --> 00:45:11,939 ¿Y? 443 00:45:11,976 --> 00:45:16,436 Y él dijo, "Tienes ojos de ciervo". 444 00:45:18,182 --> 00:45:19,444 ¡Un ciervo! 445 00:45:43,107 --> 00:45:44,665 ¿La roca del matrimonio? 446 00:45:44,708 --> 00:45:46,573 Salimos el sábado después de clase. 447 00:45:46,610 --> 00:45:48,373 Pasaremos la noche y vuelve el domingo, 448 00:45:48,412 --> 00:45:49,470 ¿Puedes venir? 449 00:45:49,513 --> 00:45:50,980 ¿Con quién vamos? 450 00:45:51,015 --> 00:45:53,677 Seong-jin, Hye-seong, Jong-gu y la novia de Jong-gu. 451 00:45:53,717 --> 00:45:54,979 ¿Jong-gu tiene novia? 452 00:45:55,019 --> 00:45:58,182 Mi-joven. Empezaron a salir de nuevo. 453 00:46:07,665 --> 00:46:10,133 Le preguntaré a mi mamá. 454 00:46:33,390 --> 00:46:35,449 ¿Dónde diablos están? 455 00:46:37,695 --> 00:46:40,960 ¿Por qué estás en casa? El barco sale en 5 minutos. 456 00:46:40,998 --> 00:46:42,056 No vamos. 457 00:46:42,099 --> 00:46:42,963 ¿Qué? 458 00:46:43,000 --> 00:46:46,367 Tuvimos una conversación y decidimos abandonar por tu bien. 459 00:46:46,403 --> 00:46:46,960 ¿Estás feliz? 460 00:46:47,004 --> 00:46:47,971 ¿Estás loco? 461 00:46:48,005 --> 00:46:49,370 No finjas que no te gusta. 462 00:46:49,406 --> 00:46:50,964 Inventa algo y no tartamudees. 463 00:46:51,008 --> 00:46:52,976 ¿Algo malo? 464 00:46:54,011 --> 00:46:55,171 No pasa nada... 465 00:46:55,212 --> 00:46:56,975 ¿No vienen? 466 00:46:57,014 --> 00:47:01,610 Bueno, parece que surgió algo. 467 00:47:01,652 --> 00:47:03,916 El perro... Seong-jin tenía cachorros, 468 00:47:03,954 --> 00:47:06,422 Quiero decir que su perro tuvo cachorros... 469 00:47:06,457 --> 00:47:12,123 Jong-gu, su... techo tiene goteras, entonces tiene que arreglarlo. 470 00:47:12,162 --> 00:47:15,325 - Ni siquiera está lloviendo. - ¿Oh? 471 00:47:17,568 --> 00:47:18,330 Tienes razón... 472 00:47:18,368 --> 00:47:20,029 Esto es una estafa. 473 00:47:21,972 --> 00:47:24,236 Lo planeaste, ¿verdad? 474 00:47:24,274 --> 00:47:27,641 No, no es eso... ¿Crees que yo... tú...? 475 00:47:34,985 --> 00:47:36,953 dos entradas para El barco de las dos, por favor. 476 00:47:36,987 --> 00:47:38,545 Sí. 477 00:48:11,054 --> 00:48:13,022 ¡Su-eun! ¿Qué estás haciendo? 478 00:49:23,360 --> 00:49:24,418 ¿Qué deseaste? 479 00:49:24,461 --> 00:49:25,428 ¿Qué pasa contigo? 480 00:49:25,462 --> 00:49:26,429 Lo dices tú primero. 481 00:49:26,463 --> 00:49:28,021 No, tú vas primero. 482 00:49:28,065 --> 00:49:29,930 ¿Lo hacemos juntos? 483 00:49:29,967 --> 00:49:30,934 Uno, dos, tres... 484 00:49:30,968 --> 00:49:32,435 ¡Que cada día sea como hoy! 485 00:49:32,469 --> 00:49:35,233 - ¡Genera! - Me tienes. 486 00:49:39,877 --> 00:49:43,836 487 00:50:08,405 --> 00:50:10,566 Ella debe ser bastante bonita. 488 00:50:10,607 --> 00:50:13,371 - ¿Están recién casados? - ¿Qué? Sí. 489 00:50:13,710 --> 00:50:16,577 Viva bien y no discuta. 490 00:50:16,613 --> 00:50:18,274 ¡Sí, señora! 491 00:50:20,217 --> 00:50:22,082 Parece que no puede ver bien. 492 00:50:22,119 --> 00:50:26,180 eso es lo que pasa cuando seas viejo. 493 00:50:26,223 --> 00:50:27,690 Parece que tiene buenos oídos. 494 00:50:27,724 --> 00:50:31,990 Sí, sólo mis oídos. Todo es demasiado ruidoso. 495 00:50:32,029 --> 00:50:36,693 Es mejor morir cuando seas viejo. Mejor morir. 496 00:50:36,733 --> 00:50:38,098 ¿Quieres más? 497 00:50:38,135 --> 00:50:40,000 Ve y sírvete tú mismo. 498 00:50:44,541 --> 00:50:50,605 Esta noche hasta las estrellas duermen. 499 00:50:50,647 --> 00:50:56,711 Miras el mar solo... 500 00:50:56,753 --> 00:51:02,749 las olas bailando su baile solitario... 501 00:51:02,793 --> 00:51:08,663 Estoy deambulando... 502 00:51:15,706 --> 00:51:17,469 ¿Perdido y encontrado? 503 00:51:28,018 --> 00:51:29,986 ¿Cosas que la gente dejó atrás? 504 00:51:34,624 --> 00:51:47,196 Cariño, ¿te olvidaste? ¿Mi imagen y mi corazón? 505 00:51:47,237 --> 00:51:59,513 ¿El viento frío borró tu amor? 506 00:51:59,549 --> 00:52:05,647 Todo es igual que antes, 507 00:52:05,689 --> 00:52:11,150 y no hay ninguna razón para que las cosas cambien. 508 00:52:11,194 --> 00:52:17,360 Pero lo que me hace extrañarte 509 00:52:17,401 --> 00:52:21,963 son los sueños de una noche de verano... 510 00:52:28,011 --> 00:52:30,980 Esta lluvia me recuerda algo. 511 00:52:31,014 --> 00:52:34,973 Cuando mi papá y mi abuela estaban vivos, 512 00:52:35,018 --> 00:52:39,478 Una masajista ciega Solía venir a nuestra casa. 513 00:52:39,823 --> 00:52:42,587 Parecía tener unos sesenta años. 514 00:52:42,626 --> 00:52:45,686 Había sido ciega de nacimiento. 515 00:52:46,530 --> 00:52:51,399 Pero un día ella me hizo una pregunta. 516 00:52:52,536 --> 00:52:57,496 Su-ho, la lluvia cae en gotas. 517 00:52:57,541 --> 00:53:01,443 ¿O se cae en hilos? 518 00:53:01,478 --> 00:53:04,038 Entonces, ¿cómo respondiste? 519 00:53:04,081 --> 00:53:08,142 Cae a gotas. Gota a gota. 520 00:53:09,286 --> 00:53:16,454 Oh, entonces cae en gotas... 521 00:53:24,601 --> 00:53:29,470 Esa noche, me preocupé por si 522 00:53:29,506 --> 00:53:31,770 en realidad cae en hilos. 523 00:53:34,811 --> 00:53:39,077 Todavía no estoy seguro. ¿Cómo cae la lluvia? 524 00:53:40,617 --> 00:53:42,676 En hilos... 525 00:53:42,719 --> 00:53:44,983 En gotas... 526 00:53:48,225 --> 00:53:50,591 ¿Cuándo puedo saberlo? 527 00:55:08,171 --> 00:55:11,038 ¿Qué estás haciendo? ¿No pudiste dormir? 528 00:55:11,074 --> 00:55:12,632 No. 529 00:55:18,582 --> 00:55:20,641 La lluvia paró. 530 00:55:20,984 --> 00:55:26,945 En el centro de un tifón, no hay lluvia ni viento, sólo tranquilidad. 531 00:55:26,990 --> 00:55:31,950 Entonces, ¿estamos en ¿El centro de un tifón? 532 00:55:34,397 --> 00:55:36,262 Es hermoso. 533 00:55:36,299 --> 00:55:40,565 ¿Cuál es la probabilidad de ver algo como esto? 534 00:55:42,606 --> 00:55:47,771 ¿Cuál es la pequeña probabilidad? ¿Nos encontramos? 535 00:55:49,312 --> 00:55:54,079 como la probabilidad de Ver una estrella durante un tifón. 536 00:55:56,219 --> 00:55:58,187 Me decidí. 537 00:55:59,956 --> 00:56:07,124 lloraré por ti, reír por ti, 538 00:56:07,163 --> 00:56:09,324 y vivir para ti. 539 00:56:12,269 --> 00:56:16,638 Eres el centro de mi universo. 540 00:56:21,278 --> 00:56:26,045 Te ofendes fácilmente, te pones celoso, 541 00:56:26,082 --> 00:56:29,245 torpe y tartamudea cuando mientes, 542 00:56:30,487 --> 00:56:32,546 pero eso me gusta. 543 00:56:38,795 --> 00:56:41,958 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 544 00:56:59,115 --> 00:57:00,912 ¡Su-eun! 545 00:57:29,779 --> 00:57:31,644 ¡Su-eun! 546 00:58:08,651 --> 00:58:10,209 ¡Su-eun! 547 00:58:11,354 --> 00:58:12,912 ¡Su-eun! 548 00:58:13,757 --> 00:58:14,917 Quédate quieto. 549 00:58:14,958 --> 00:58:17,017 Estoy bien. 550 00:58:17,060 --> 00:58:19,927 No está bien. Vámonos a casa. 551 00:58:19,963 --> 00:58:21,430 Levantarse. 552 00:58:50,994 --> 00:58:52,655 Lo lamento. 553 00:59:09,045 --> 00:59:13,209 A lo largo de la historia de la poesía coreana, 554 00:59:13,249 --> 00:59:16,412 Nada entre versos formales. Se compara con Shijo, amado por la gente. 555 00:59:16,453 --> 00:59:19,616 De todas las regiones y clases. 556 00:59:24,761 --> 00:59:26,626 ¡Lo siento! 557 00:59:41,077 --> 00:59:43,545 La tierra esta protegida por los cuatro fantásticos, 558 00:59:43,580 --> 00:59:46,743 y Bae Su-eun está protegida Por Kim Su Ho. 559 00:59:49,986 --> 00:59:53,547 princesa anemia, por favor acepte mi propuesta. 560 00:59:53,590 --> 00:59:56,150 Mi cerebro es pequeño pero tengo mucha sangre, 561 00:59:56,192 --> 00:59:58,956 Entonces seré tu sangre. 562 01:00:09,005 --> 01:00:12,566 ¿Has visto a mi abuelo? Supongo que no. 563 01:00:12,609 --> 01:00:14,474 el trata a la gente con problemas médicos. 564 01:00:14,511 --> 01:00:17,969 De hecho, mi abuelo es el jefe de este hospital 565 01:00:18,014 --> 01:00:18,981 Bonita habitación, ¿verdad? 566 01:00:19,015 --> 01:00:20,983 ¡Dios mío! 567 01:00:21,317 --> 01:00:23,785 Ay abuelo ¿Estás haciendo rondas? 568 01:00:41,638 --> 01:00:44,004 Me gusta el cielo. 569 01:00:46,042 --> 01:00:48,010 Las nubes también. 570 01:00:48,044 --> 01:00:50,012 Y el atardecer. 571 01:00:50,346 --> 01:00:53,110 Y el arco iris sobre el mar. 572 01:00:53,149 --> 01:00:54,707 ¿Y tú? 573 01:00:55,251 --> 01:00:57,116 Me gustan los uniformes escolares. 574 01:00:57,353 --> 01:01:01,551 Debo estar loco. ¿Por qué parecen tan bonitos? 575 01:01:03,293 --> 01:01:06,660 Odio el olor a pescado viniendo de mi mamá. 576 01:01:09,198 --> 01:01:12,463 Lo que realmente odio es guarniciones hechas de pescado. 577 01:01:13,503 --> 01:01:18,463 Cuando me miran fijamente desde la mesa, da miedo. 578 01:01:20,109 --> 01:01:22,270 Odio las agujas. 579 01:01:24,213 --> 01:01:27,376 ¿No podría simplemente beberlo en su lugar? 580 01:01:30,320 --> 01:01:32,982 ¿Con qué sueña mamá? 581 01:01:35,725 --> 01:01:40,788 Lo más triste es mirar. mi mamá duerme desde atrás. 582 01:01:42,732 --> 01:01:44,996 Para mi lo más triste... 583 01:01:45,234 --> 01:01:49,102 Incluso si encontramos un donante de médula y operar... 584 01:01:49,138 --> 01:01:51,504 Para mi lo más triste... 585 01:01:58,748 --> 01:02:00,943 ¿A dónde vas? ¿Al hospital? 586 01:02:00,984 --> 01:02:02,645 No puedo ir muy a menudo. 587 01:02:02,685 --> 01:02:04,550 Su padre odia cuando vengo. 588 01:02:04,587 --> 01:02:06,350 Entonces, ¿cuándo saldrá? 589 01:02:06,389 --> 01:02:08,357 Parece una estancia larga por anemia. 590 01:02:08,391 --> 01:02:10,256 ¿Qué hiciste en la isla? 591 01:02:10,293 --> 01:02:12,056 ¿Conseguiste algún mal maleficio allí? 592 01:02:12,095 --> 01:02:14,962 ¿Qué hiciste? Nos estás ocultando algo. 593 01:02:14,998 --> 01:02:17,262 ¿Realmente solo la besaste? 594 01:02:17,300 --> 01:02:19,564 ¿Solo besos? 595 01:02:21,004 --> 01:02:23,063 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué hiciste? 596 01:02:23,106 --> 01:02:26,075 - ¿Qué piso? - Segundo piso. 597 01:02:27,010 --> 01:02:29,570 - Iremos a comprar un poco de jugo. - Bueno. 598 01:03:06,182 --> 01:03:09,242 ¿Dónde está el paciente de la habitación 203? 599 01:03:09,285 --> 01:03:10,149 ¿OMS? 600 01:03:10,186 --> 01:03:12,654 Desde la habitación 203. Bae Su-eun. 601 01:03:12,689 --> 01:03:15,556 Bae Su-eun desapareció esta mañana. 602 01:03:15,591 --> 01:03:18,694 ¿A dónde fue ella? 603 01:03:18,695 --> 01:03:20,060 No sé. 604 01:03:20,697 --> 01:03:23,564 Lleva esto a la sala de pediatría. 605 01:03:23,599 --> 01:03:25,567 - ¿Un paciente desapareció? - ¿OMS? 606 01:03:25,601 --> 01:03:29,162 - Bae Su-eun de la habitación 203. - ¿El paciente de leucemia? 607 01:04:26,395 --> 01:04:28,454 Entonces esto es lo que se siente. 608 01:04:34,804 --> 01:04:36,465 ¡Su-ho! 609 01:04:37,006 --> 01:04:38,564 ¿Divirtiéndose? 610 01:04:40,409 --> 01:04:42,570 ¿Te estás divirtiendo? 611 01:05:27,190 --> 01:05:28,953 Su-ho... 612 01:05:32,995 --> 01:05:34,758 Su-ho... 613 01:05:45,808 --> 01:05:47,469 Su-ho... 614 01:05:55,017 --> 01:05:56,075 Lo siento. 615 01:05:59,956 --> 01:06:01,617 Suho, lo siento. 616 01:06:26,082 --> 01:06:27,743 Su-ho. 617 01:06:28,184 --> 01:06:29,242 Sí. 618 01:06:31,387 --> 01:06:36,450 Cuando llame, ¿quieres? siempre me respondes? 619 01:06:40,997 --> 01:06:43,158 Su-ho. 620 01:06:43,199 --> 01:06:44,461 Sí. 621 01:06:47,503 --> 01:06:49,471 Su-ho... 622 01:06:50,306 --> 01:06:51,967 Sí. 623 01:06:55,311 --> 01:06:58,474 Papá, hoy vuelve temprano a casa. 624 01:06:58,514 --> 01:07:01,210 Cocinaré tu sopa de pescado favorita. 625 01:07:01,250 --> 01:07:04,413 Bueno. Tómalo con calma. 626 01:07:04,453 --> 01:07:05,920 Adiós. 627 01:07:12,962 --> 01:07:14,520 Ah, bienvenido. 628 01:07:14,563 --> 01:07:17,623 Estoy buscando al Sr. Kim Man-geum. 629 01:07:17,667 --> 01:07:19,931 Sí, ese soy yo. 630 01:07:29,178 --> 01:07:31,237 Eres exactamente como escuché. 631 01:07:52,201 --> 01:07:56,069 Mi mamá guardó esto durante mucho tiempo. 632 01:08:00,142 --> 01:08:02,906 A ella le gustaría verte por última vez. 633 01:08:07,249 --> 01:08:12,516 Y si te parece bien, Me gustaría que prepararas su funeral. 634 01:08:16,959 --> 01:08:21,419 ¿Se fue en paz? 635 01:08:21,464 --> 01:08:26,333 No fue difícil. Ella se fue en paz. 636 01:10:57,653 --> 01:11:02,249 Si tan solo nos hubiésemos conocido antes. 637 01:11:03,993 --> 01:11:08,259 ¿Por qué fue tan difícil? para que nos encontremos? 638 01:11:10,199 --> 01:11:16,160 Gracias. entonces tu Tampoco me has olvidado. 639 01:11:37,026 --> 01:11:43,488 Lo siento, nunca te compré ropa. mientras estabas vivo 640 01:11:46,235 --> 01:11:52,799 Esto lo hice yo mismo así que por favor acéptalo. 641 01:11:54,443 --> 01:12:01,042 En el próximo mundo, 642 01:12:01,083 --> 01:12:06,953 volvamos a encontrarnos, y nunca separarnos. 643 01:12:11,694 --> 01:12:18,156 Espera un poco más. Te seguiré pronto. 644 01:12:37,319 --> 01:12:38,980 Su-eun, 645 01:12:39,021 --> 01:12:42,582 Hoy se cumplió el amor del abuelo. 646 01:12:42,625 --> 01:12:45,185 Finalmente conoció a Soon-im. 647 01:12:45,828 --> 01:12:52,495 Como dijiste, gente enamorada. puede encontrarse incluso después de la muerte. 648 01:12:52,534 --> 01:12:57,494 Parece que el destino No es tan simple como pensaba. 649 01:12:58,340 --> 01:13:02,936 Pronto también extrañaba al abuelo. 650 01:13:04,380 --> 01:13:08,942 ¿Crees que ¿Podemos amar como el abuelo? 651 01:13:22,598 --> 01:13:24,259 ¡Princesa Anemia! 652 01:14:17,686 --> 01:14:20,553 He caído bajo la maldición de la Reina. 653 01:14:22,691 --> 01:14:27,754 ¿Cómo puedo romper la maldición? 654 01:14:28,797 --> 01:14:31,561 Necesito que me bese un príncipe. 655 01:14:34,703 --> 01:14:36,466 Un momento, Su-eun. 656 01:15:44,306 --> 01:15:48,970 Eres tonto. No podemos hacerlo directamente de todos modos. 657 01:15:51,713 --> 01:15:53,180 Aún así. 658 01:17:00,649 --> 01:17:03,709 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 659 01:17:05,254 --> 01:17:07,119 Kim Su Ho. 660 01:17:08,156 --> 01:17:09,919 Toma asiento. 661 01:17:23,272 --> 01:17:27,333 ¿Qué es lo que más te gusta de Su-eun? 662 01:17:29,578 --> 01:17:31,739 Ella es bonita, ¿verdad? 663 01:17:33,282 --> 01:17:35,045 Sí. 664 01:17:35,984 --> 01:17:38,043 Ella realmente es bonita. 665 01:17:38,086 --> 01:17:41,647 no solo lo digo porque ella es mi hija. 666 01:17:43,392 --> 01:17:47,453 Al ver todo esto, hay mucho por qué estar triste. 667 01:17:47,496 --> 01:17:52,160 que ella es tan bonita, 668 01:17:52,200 --> 01:17:54,464 y que no podía hacer más por ella. 669 01:17:57,105 --> 01:17:59,164 Ella es tan joven. 670 01:18:03,545 --> 01:18:08,312 No hay nada que pueda hacer por ella. 671 01:18:09,151 --> 01:18:17,525 Si hay algo que puedas hacer por ella, por favor hazlo. 672 01:18:28,971 --> 01:18:33,738 Mamá. ¿Cómo te las arreglaste? 673 01:18:34,977 --> 01:18:37,241 ¿Qué? 674 01:18:37,279 --> 01:18:39,747 Cuando papá murió... 675 01:18:45,487 --> 01:18:47,250 ¿No lo extrañas? 676 01:18:50,592 --> 01:18:53,254 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué eso de repente? 677 01:19:00,435 --> 01:19:03,495 Por supuesto, a veces pienso en él. 678 01:19:06,241 --> 01:19:08,004 Le extraño. 679 01:19:11,146 --> 01:19:16,607 Ser dejado atrás Da tanto miedo como irse. 680 01:19:17,753 --> 01:19:22,520 Tú... puedo recordarlo. pero ¿quién puede recordarme? 681 01:19:25,460 --> 01:19:30,625 Cuando desaparezca, toda la gente Sé que me recordarán. 682 01:19:30,666 --> 01:19:32,725 Pero a medida que pasa el tiempo, 683 01:19:32,768 --> 01:19:36,329 Sólo mis amigos, padres, 684 01:19:36,371 --> 01:19:39,033 y me recordarás. 685 01:19:39,975 --> 01:19:44,935 Y después de que pase más tiempo, ¿quién se acordará? 686 01:19:45,480 --> 01:19:50,349 Después de mucho tiempo, ¿Tú también me olvidarás? 687 01:19:50,385 --> 01:19:54,651 No, siempre lo recordaré. 688 01:19:54,690 --> 01:19:56,954 Eso es lo que más miedo da. 689 01:19:56,992 --> 01:19:58,960 Acuérdate de mí. 690 01:19:58,994 --> 01:20:03,055 Como dijo tu abuelo, sólo muere el cuerpo, no la mente. 691 01:20:03,098 --> 01:20:07,967 quiero que me recuerdes hasta que mueras. 692 01:20:08,003 --> 01:20:10,164 Mi cerebro es pequeño 693 01:20:10,205 --> 01:20:13,572 Así que te olvidaré después de unos días. 694 01:20:13,608 --> 01:20:15,576 Le compraré croquetas a otra chica. 695 01:20:15,610 --> 01:20:19,478 ¡No! Incluso si muero, Me quedaré en tu corazón. 696 01:20:19,514 --> 01:20:21,778 Cuando andas en bicicleta, ir al baño, 697 01:20:21,817 --> 01:20:25,184 conocer a una chica, Siempre te seguiré. 698 01:20:25,220 --> 01:20:27,688 No puedes salir con otra chica. 699 01:20:28,523 --> 01:20:30,991 Me casaré con una mujer maravillosa 700 01:20:32,027 --> 01:20:33,995 tener muchos hijos, 701 01:20:35,030 --> 01:20:36,998 ganar mucho dinero 702 01:20:39,034 --> 01:20:42,003 y ser increíblemente feliz. 703 01:20:44,039 --> 01:20:46,200 Sólo para que puedas verlo todo. 704 01:20:49,644 --> 01:20:56,015 Para guardar, presione 1. Para escuchar nuevamente, presione 2. Para cancelar, presione 3. 705 01:21:12,801 --> 01:21:14,769 El mensaje queda cancelado. 706 01:22:02,384 --> 01:22:06,946 - Su-ho. - ¿Eh? 707 01:22:09,191 --> 01:22:11,751 Quiero volver a esa isla. 708 01:22:18,099 --> 01:22:20,260 Por favor llévame allí. 709 01:23:46,621 --> 01:23:48,179 Ahora una noticia de última hora. 710 01:23:48,223 --> 01:23:50,487 como tifón 711 01:23:50,525 --> 01:23:52,993 una advertencia de alta mar ha sido 712 01:23:53,028 --> 01:23:55,997 declarado en el suroeste... 713 01:23:56,031 --> 01:23:57,692 Mi cumpleaños... 714 01:23:58,533 --> 01:24:02,128 Es una semana antes que el tuyo. 715 01:24:05,173 --> 01:24:07,437 Desde que nací primero, 716 01:24:08,777 --> 01:24:13,737 Esperé solo en un mundo sin ti. 717 01:24:27,395 --> 01:24:29,260 En el futuro, 718 01:24:29,998 --> 01:24:32,967 Te esperaré mucho, mucho tiempo. 719 01:24:35,103 --> 01:24:41,064 Tome su tiempo. Para todo lo que quieras. 720 01:24:43,211 --> 01:24:49,275 Mientras he estado viviendo, Nunca ha habido un día sin ti. 721 01:24:49,317 --> 01:24:51,182 Y nunca lo habrá. 722 01:25:01,963 --> 01:25:03,726 723 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 724 01:25:11,473 --> 01:25:12,940 Su-ho... 725 01:25:12,974 --> 01:25:14,737 Podemos irnos. 726 01:25:14,776 --> 01:25:16,437 Seguro que podemos. 727 01:25:24,185 --> 01:25:27,552 Espera un minuto. Puedes esperar, ¿verdad? 728 01:25:39,000 --> 01:25:41,366 Tengo boletos para Fog Island. ¿El ferry funcionará? 729 01:25:41,403 --> 01:25:43,564 - Está suspendido. - ¿Qué? 730 01:25:43,605 --> 01:25:46,165 Consulte el mostrador de al lado para obtener un reembolso. 731 01:25:47,108 --> 01:25:48,973 Hola, soy el muelle Jangseungpo. 732 01:25:49,010 --> 01:25:50,272 No sólo a las 2:00, 733 01:25:50,311 --> 01:25:53,474 Todos los ferries están suspendidos. 734 01:25:53,515 --> 01:25:55,176 Hola, muelle de Jangseungpo. 735 01:25:55,216 --> 01:25:57,980 Sí, todo el día. 736 01:25:58,019 --> 01:26:01,921 No, para reembolsos, debes venir en persona. 737 01:26:13,368 --> 01:26:15,427 Realmente está lloviendo a cántaros. 738 01:26:17,472 --> 01:26:18,131 ¡Ay dios mío! 739 01:26:18,173 --> 01:26:19,731 ¡Por favor, tomemos el ferry! 740 01:26:19,774 --> 01:26:22,937 ¿Cómo puedes insistir en eso? ¿No puedes ver la tormenta afuera? 741 01:26:22,977 --> 01:26:25,741 - ¡Por favor! - ¿Qué...? 742 01:26:25,780 --> 01:26:28,146 ¡Necesito irme! ¡Por favor, te lo ruego! 743 01:26:28,183 --> 01:26:31,744 ¿Qué sucede contigo? 744 01:26:32,987 --> 01:26:39,358 - ¡Necesito ir allí! - ¡Sácalo de encima de mí! 745 01:27:17,565 --> 01:27:19,533 Gracias, Su-ho. 746 01:27:20,068 --> 01:27:23,333 Gracias por dejarme Sólo tengo buenos recuerdos. 747 01:27:23,771 --> 01:27:27,537 Y estoy agradecido de que es a ti a quien debo agradecer. 748 01:27:28,576 --> 01:27:32,740 Eres el mar de mi vida. 749 01:27:34,282 --> 01:27:36,341 Entonces lo siento. 750 01:27:37,085 --> 01:27:40,350 Lamento no poder quedarme a tu lado, 751 01:27:40,989 --> 01:27:43,753 y lo siento, te amaba. 752 01:27:45,693 --> 01:27:47,456 Por favor sé feliz. 753 01:27:48,096 --> 01:27:52,556 porque te amo, debes ser feliz. 754 01:27:53,701 --> 01:27:55,760 ¿Me entiendes? 755 01:27:56,204 --> 01:27:58,468 ¿Me lo prometes? 756 01:27:59,607 --> 01:28:04,510 que serás feliz, que estarás bien... 757 01:28:26,568 --> 01:28:28,433 Lo siento, Su-eun. 758 01:28:33,474 --> 01:28:38,935 el barco no puede ir a causa de la lluvia. 759 01:28:41,482 --> 01:28:47,352 Tenía muchas ganas de llevarte allí pero parece imposible. 760 01:28:53,094 --> 01:28:58,054 Su-eun... Lo siento. Su-eun... 761 01:31:23,578 --> 01:31:25,239 abuela 762 01:31:26,214 --> 01:31:30,082 ¿Quieres una habitación? ¿Cuántas personas? 763 01:32:38,719 --> 01:32:42,587 Cuando estas semillas se vuelven flores y cubren el cerro, 764 01:32:42,623 --> 01:32:44,784 Iré con Su-ho. 765 01:32:46,327 --> 01:32:49,990 volveré el año que viene y el año siguiente. 766 01:32:52,233 --> 01:32:55,999 Esta colina cubierta de flores Será mi regalo para Su-ho. 767 01:32:56,037 --> 01:32:58,198 ¿Lo aceptará? 768 01:33:00,374 --> 01:33:02,137 Tengo curiosidad... 769 01:33:02,376 --> 01:33:05,140 ¿De qué color florecerán las flores? 770 01:33:05,480 --> 01:33:08,142 ¿Qué cara pondrá? 771 01:33:08,483 --> 01:33:10,041 ¡Su-eun! 772 01:33:29,303 --> 01:33:31,168 Es hermoso. 773 01:33:31,205 --> 01:33:35,767 ¿Cuál es la probabilidad de viendo algo como esto? 774 01:33:36,410 --> 01:33:41,279 ¿Cuál es la pequeña probabilidad? ¿Nos encontramos? 775 01:33:42,016 --> 01:33:46,976 como la probabilidad de Ver una estrella durante un tifón. 776 01:33:55,329 --> 01:33:56,990 Su-ho... 777 01:33:57,031 --> 01:33:58,396 ¿Eh? 778 01:33:59,333 --> 01:34:00,925 Su-ho... 779 01:34:00,968 --> 01:34:02,230 ¿Eh? 780 01:34:03,070 --> 01:34:04,435 Te amo. 781 01:34:06,073 --> 01:34:07,540 Yo también te amo. 782 01:34:12,000 --> 01:34:17,700 {\an5} Subtexto: NoRMITA.326